简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大健康中文 中中英双语 双语英文 英健康美国患病少女坚持中长跑赛出佳绩LINDSAY CROUSE2014年3月10日凯拉·蒙哥马利成为了她高中顶尖的跑步选手。 Jeremy M. Lange for The New York Times北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆——近期在这里举办的一场径赛中，一群纤瘦的女孩飕飕地越过1600米比赛的终点线。其中个头最小的运动员双腿像橡胶一样抖动，然后猛地倒在等候在那里的教练的怀中。每次比赛，她都会瘫倒。在很多方面，蒙哥马利的生活都与一个普通的高中田径运动员无异。 Jeremy M. Lange for The New York Times18岁的凯拉·蒙哥马利(Kayla Montgomery)三年前被诊断患有多发性硬化症。违反大多数逻辑的是，她继续跑步，并且成为了全美跑得最快的青少年中长跑运动员——一名越过终点线后，不能站稳的运动员。多发性硬化会阻止蒙哥马利的双腿向脑部传输神经信号，尤其是在体温上升的时候，因此，她能保持住导致其他运动员疼痛的高速，自己却感受不到这种痛苦。这造成了一种特殊的现象：疾病的症状竟会带来竞技上的优势。不过，高强度的训练也可能引发身体的虚弱和不稳定。在跑步过程中失去知觉的时候，她可以像自动驾驶一样继续前进，但一旦有任何干扰，比如停下来，就会让她失控。“冲线后，我感觉就像是脚下空了，”蒙哥马利说。“我开始的时候感觉正常，然后双脚逐渐失去知觉。通过训练，我已经可以在比赛中想别的事情，熬过这段时间。可是一旦打断运动，我就不能控制双腿，然后就摔倒了。”上个月，在大博尔山高中(Mount Tabor High School)读最后一年的蒙哥马利赢得了北卡罗来纳3200米跑比赛的州冠军。她用时10分43秒，在全国排第21名。下次重大比赛是3月14号在纽约举行的全美室内田径锦标赛。她将参加5000米的角逐，希望能跑进17分钟以内。她的中长跑生涯非比寻常地呈现上升势头。“在确诊后，她对我说，‘教练，我不知道自己还剩下多少时间，所以我想跑得很快——不要保留，’”蒙哥马利的教练帕特里克·克伦威尔(Patrick Cromwell)说。“当时我就说，‘哇，这人是谁？’”那个时候，蒙哥马利属于队里跑得最慢的人之一，首次参加5000米比赛的成绩是24分29秒。去年11月，她跑出了17分22秒，在Foot Locker冠名的全美越野锦标赛的地区选拔赛上名列第11。由于蒙哥马利淡化了自己的病情，很少有人明白她与众不同的冲线表现是怎么回事。在去年的全美室内锦标赛的5000米角逐中，官员们忘记了接住她，结果她迎面倒下，趴在了赛道上，直到有人把她抱走。播报员猜测，她抽搐了。还有人以为她晕倒了。她说，另有些人干脆叫她窝囊废。她不喜欢被关注。“我不想被区别对待，我不想接受异样的眼光，”她说。赛中跌倒的话，这种失去知觉的情况尤为可怕。在去年的州级越野赛中，蒙哥马利碰到了同处于领先集团一名参赛者的脚后跟，重重地摔倒在地。她双脚叉开地趴在地上，没法站起来。运动员们飞奔而过，眼看她就要在全州竞争中悄然退出。看到一名对手超到前面，她受到了刺激，随后利用附近的栅栏让自己爬了起来，最终轻松获得第10名。这是一次关于坚韧不拔的学习经历。“现在我知道自己可以做到，”她说，“可能得花上一点时间，但是，如果我摔倒了，我知道自己可以站起来。”多发性硬化症患者通常会接到锻炼的建议，蒙哥马利的医生也批准她参赛。不过，有些专家担心，把身体逼到瘫倒的地步，或许会带来长期负面效应。“当你把自己逼到极致的时候，身体通常会发出疼痛信号，警告你，你正在损害身体组织，”约翰·霍普金斯多发性硬化症中心(Multiple Sclerosis Center)的主任彼得·卡拉布雷西博士(Peter Calabresi)说。他没有参与蒙哥马利的治疗工作。“逼到那样的极致就是耐力运动的全部意义。可是，如果你不能感知这些信号，从刺痛发展到极限，或长时间失去知觉，也许就是在伤害自己，而这种伤害要到将来甚至才会为我们所知。这是一种悖论。”翻译：黄铮
相关报道高尔夫球的未来在中国？2013年10月9日
步行好，还是跑步好？2013年8月12日
跑步的迷思：前掌、赤足，或其他2012年11月26日
最受欢迎四川江油校园霸凌事件引发大规模抗议，警方强力镇压普京为何想与特朗普举行峰会一场改变中国政治格局的车祸如何定义“转运产品”？东南亚国家希望美国明确规则恐惧、焦虑与羞耻：那些深陷借贷泥潭的中国人遏制中国同盟破裂？特朗普为何向印度“宣战”广东基孔肯雅热病毒蔓延，官方应对措施唤起民众新冠记忆中国7月出口激增超预期，主要运往美国以外地区以色列安全内阁批准军事接管加沙计划“智能宣传系统”：中国如何用AI武装信息战国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.